الترجمة

حصاد 2024.. روايات أجنبية ترجمت للعربية

الإثنين، 23 ديسمبر 2024 12:00 م

شهد عام 2024 زخما كبيرا بالإصدارات الجديدة التي شهدها عالم الأدب، كما صدرت أيضًا عشرات من الكتب والروايات المترجمة عن دور النشر والهيئات الثقافية المختلفة، وفى ضوء ذلك نستعرض لكم مجموعة من الأعمال التى نشرت مترجمة إلى اللغة العربية خلال عام 2024 الجارى.

عدد "الناشر الأسبوعى" الجديد يحاور الفائز بجائزة ترجمان عن كتاب طوق الحمامة

الإثنين، 23 ديسمبر 2024 04:00 ص

صدر حديثا العدد الـ 74 لمجلة الناشر الأسبوعي، عن هيئة الشارقة للكتاب، والتي تضم حوارًا مع المستعرب التركي الفائز بجائزة الترجمة "ترجمان"، الدكتور محمد حقي صوتشين.

هاينريش بول أديب ألماني حصد نوبل في الأدب.. هل له مترجمات عربية؟

السبت، 21 ديسمبر 2024 09:00 م

تمر، اليوم، ذكرى ميلاد الروائي والأديب الألمانى "هاينريش بول" إذ ولد فى مثل هذا اليوم 21 ديسمبر عام 1917م، و قد حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1972.

ميتا تضيف ميزات الترجمة الفورية والفيديو لنظارات راى-بان الذكية

الخميس، 19 ديسمبر 2024 01:00 ص

أعلنت ميتا عن تحديث جديد لنظارات راي-بان الذكية، يتضمن إضافة ميزات الفيديو باستخدام الذكاء الاصطناعي والترجمة الفورية للغات متعددة، ويتوافر التحديث لأعضاء برنامج "الوصول المبكر"، ويأتي ضمن تحديث

جائزة الشيخ زايد للكتاب تعلن القوائم الطويلة لفرع الترجمة في دورتها الـ 19

الثلاثاء، 17 ديسمبر 2024 11:43 ص

أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب في مركز أبوظبي للغة العربية، القوائم الطويلة لفروع الترجمة، في دورتها لعام 2024 - 2025، وتواصل لجنة التحكيم مراجعة وتقييم الأعمال المؤهلة لاختيار القائمة القصيرة

جائزة الشيخ حمد للترجمة تعلن الفائزين بدورتها العاشرة

الأربعاء، 11 ديسمبر 2024 01:00 م

أعلنت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عن الفائزين بدروتها العاشرة، إذ كرم الشيخ ثاني بن حمد آل ثاني، نيابةً عن الأمير الوالد الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، الفائزين في حفل أقيم بالدوحة.

جائزة الشيخ حمد: الترجمة تأكيد لحضور اللغة العربية وبوصلة الاستئناف الحضارى

الجمعة، 06 ديسمبر 2024 04:00 ص

قال الدكتور حمد بن عبد العزيز الكوّارى، إن جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدّولى ليست "مجرّد حدث عابر فى سماء الثقافة العربيّة".

صدور العدد الجديد من مجلة إبداع.. نشر قصة فتاة السوبر مان

الأحد، 01 ديسمبر 2024 03:00 ص

صدر العدد 53 من سلسلة إبداع الصادرة عن الهيئة العامة المصرية للكتاب، التي يرأس تحريرها الشاعر إبراهيم داود، ونائب رئيس تحرير هشام إصلان، وتضم المجلة عدد كبير من الأبواب الثقافية والفنية.

جائزة باسم حاصد نوبل يون فوسه بالنرويج.. قيمتها تتجاوز 45 ألف دولار

الأربعاء، 27 نوفمبر 2024 02:44 م

أطلقت النرويج جائزة يون فوسه تكريمًا للمترجمين الذين ينقلون الأدب النرويجي إلى الجمهور العالمي، وترافقها سلسلة من المحاضرات الافتتاحية التي تقام في القصر الملكي في أوسلو.

ندوة تعريفية لجائزة الشيخ حمد للترجمة فى معرض الكويت الدولى للكتاب

الإثنين، 25 نوفمبر 2024 03:00 ص

قالت الدكتورة حنان الفياض، الناطق الرسمي والمستشار الإعلامي لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، إن الترجمة كانت ولا تزال من أوسع أبواب رفع الجهل عن ماهية الآخر

"الترجمة بين الخبراء وشباب المترجمين" ندوة بالمجلس الأعلى للثقافة

الثلاثاء، 19 نوفمبر 2024 09:30 م

تنظم لجنة الترجمة ومقرر الدكتور حسين محمود بالمجلس الأعلى للثقافة ندوة "الترجمة بين الخبراء وشباب المترجمين".

هل تساعد الجوائز على نشر الأدب العربى فى الغرب؟ مترجمون يجيبون

السبت، 09 نوفمبر 2024 01:30 ص

أشارت الدكتورة إيزابيلا كامرا دافليتو مترجمة إيطاليّة، إلى أن الترجمة أصبحت أساساً لتعزيز الحوار بين الثقافات بفضل الجوائز المخصصة لها.

اللص الظريف ابتكرها كاتب فرنسى وانتشرت فى الوطن العربى وتحولت لـ كرتون

الأربعاء، 06 نوفمبر 2024 06:00 م

أرسين لوبين أو كما يطلق عليها اللص الظريف، ليست شخصية حقيقية، لكنها انتشرت بشكل كبير عبر حالة ابتكرها الكاتب الفرنسى موريس لوبلان.

الروائية ضحى عاصى فى أمسية ثقافية غدا على قناة CBC

الثلاثاء، 29 أكتوبر 2024 08:28 م

يستضيف الإعلامي عبد الله يسري، غدا الأربعاء الأديبة والروائية ضحى عاصي، في أمسية ثقافية جديدة على قناة "CBC".

فى ذكرى رحيل الناقدة والمترجمة فاطمة موسى.. ما سر حبها للغة الإنجليزية

الأحد، 13 أكتوبر 2024 06:00 م

فاطمة موسى، تعد واحدة من رواد الترجمة في مصر، فهي صاحبة "قاموس المسرح"، وأول من ترجم أعمال نجيب محفوظ، قبل فوزه بجائزة نوبل بعدة سنوات، كما اهتمت بمد الجسور بين الأدب الأوروبي والعربى.

آلفين توفلر مؤلف "صدمة المستقبل".. كيف أصبح الأكثر مبيعا فى العالم؟

الجمعة، 04 أكتوبر 2024 02:00 ص

آلفين توفلر كاتب ومفكر أمريكى وعالم فى مجال المستقبليات، ناقش فى أعماله الثورة الرقمية وثورة الاتصالات وثورة الشركات والتطور التكنولوجى.

هل يحل الذكاء الاصطناعى محل المترجم؟ متخصصون يجيبون

الثلاثاء، 01 أكتوبر 2024 03:30 م

بمناسبة اليوم العالمى للترجمة، نظم الفريق الإعلامى لـ جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولى ندوة عبر تقنية "زوم" بعنوان "تحديات الترجمة فى عالم متغير".

الترجمة وتحدياتها في الصالون السابع لروايات مصرية للجيب.. اعرف موعده

الخميس، 26 سبتمبر 2024 04:00 ص

تحت عنوان "الترجمة بين تحديات التكنولوجيا والنشر"، تنظم روايات مصرية للجيب التابعة للمؤسسة العربية الحديثة، بالتعاون مع منصة " اقرأ لي" صالونها الثقافى السابع..

توقيع بروتوكول تعاون بين المركز القومي للترجمة وجامعة الفيوم

الإثنين، 09 سبتمبر 2024 03:29 م

وقعت الدكتورة كرمة سامي مديرة المركز القومي للترجمة بروتوكول تعاون مع أ.د. نجلاء سعد محمد القائم بأعمال عميد كلية الألسن، جامعة الفيوم.

الثقافة المصرية.. رؤي للمستقبل ( 1- 5 )

الثلاثاء، 20 أغسطس 2024 05:38 م

الوضع الراهن للثقافة المصرية وضع يتراوح بين الفخر بالماضي والعجز عن الإنجاز بما يواكب المنافسة الشرسة في المنطقة على الصعيد الدولي والإقليمي