منحت وزارة الثقافة الإيطالية «منشورات المتوسط»، الجائزة الوطنية للترجمة في دورتها الأخيرة، تقديرًا لمشروعها الثقافي في التعريف بالثقافة العربية، ودورها في تعزيز التواصل بين الثقافات من خلال النشر والترجمة.
وجاء في حيثيات قرار منح الجائزة، الصادر في روما بتاريخ 25 سبتمبر 2026، أن اللجنة كرّمت الدار تقديرًا لمقاربتها المتميزة للثقافة العربية قبل الإسلام، القائمة على منظور تاريخي وأسس علمية، إلى جانب مشروعها الشامل في الوساطة الثقافية، الذي اعتبرته اللجنة محركًا للتعايش السلمي بين الشعوب.
وأشارت الحيثيات إلى أن اسم «المتوسط» يحمل دلالة تتجاوز التسمية، إذ يشير إلى البحر الأبيض المتوسط بوصفه فضاءً للتواصل بين الثقافات، وهو ما ينسجم مع توجه الدار في بناء جسور معرفية بين العالم العربي والجمهور الأوروبي.
«المعلّقات».. بوابة الشعر العربي إلى القارئ الإيطالي
وعدّت لجنة الجائزة ترجمة كتاب «المعلّقات: الشعر العربي قبل الإسلام»، الصادر عن منشورات المتوسط عام 2023، عاملًا حاسمًا في منح الجائزة، لما يمثله من إتاحة لواحد من أبرز أشكال الشعر العربي القديم أمام القراء الإيطاليين.
وأكدت حيثيات القرار أن الترجمة تسد فراغًا مهمًا في المكتبة الإيطالية، من خلال تقديم المعلّقات، بوصفها من روائع الشعر العربي قبل الإسلام، إلى جمهور لا تتوافر لديه بالضرورة معرفة مباشرة بهذا التراث الأدبي.
ويبرز هذا التكريم أهمية الترجمة في نقل الأعمال الأدبية بين اللغات، ليس باعتبارها عملية لنقل النصوص فحسب، بل باعتبارها وسيلة للتعريف بالسياقات التاريخية والثقافية التي نشأت فيها، وإتاحة قراءتها خارج بيئتها الأصلية.
الترجمة جسر بين الثقافات
لا يقتصر تقدير اللجنة على إصدار بعينه، بل يمتد إلى المشروع الثقافي الذي تتبناه منشورات المتوسط، وفقًا لما ورد في حيثيات الجائزة، التي ربطت بين النشر والترجمة والوساطة الثقافية، باعتبارها أدوات لتعزيز التفاهم والتعايش بين الشعوب.
ويأتي فوز الدار بالجائزة الوطنية للترجمة في إيطاليا تقديرًا لهذا المسار، الذي يجمع بين تقديم التراث العربي إلى القارئ الأوروبي والعمل على توسيع مساحات الحوار الثقافي عبر الكتب.
وصدر قرار منح الجائزة عن وزير الثقافة الإيطالي أليساندرو جولي، في روما يوم 25 سبتمبر 2026، وفقًا للنص المعلن لحيثيات التكريم.
