فيسبوك
واتساب
تمر، اليوم، ذكرى وفاة الأديب والمفكر المصري طه حسين، الذي يعد علمًا من أعلام التنوير والحركة الأدبية الحديثة، إذ رحل عن عالمنا في مثل هذا اليوم 28 أكتوبر عام 1973م، وقد امتلك طه حسين بصيرة نافذة رغم حرمانه من البصر، وقاد مشروعًا فكريًا شاملًا استحق به لقب "عميد الأدب العربي" وتحمل في سبيله أشكالًا من النقد والمصادرة.
ولم يقتصر إرث طه حسين على مؤلفاته الأدبية والفكرية التي أسهمت في تشكيل الوعي العربي الحديث، بل امتد إلى الترجمة، التي رأى فيها وسيلة مهمة لنقل المعارف والآداب العالمية إلى القارئ العربي، والانفتاح على تجارب الشعوب وثقافاتها المختلفة، فقد نقل عميد الأدب العربي عددًا من المؤلفات الأجنبية إلى اللغة العربية، مستفيدًا من إتقانه للغات الأجنبية واطلاعه الواسع على الآداب الأوروبية، لتصبح ترجماته جانبًا مهمًا من مشروعه التنويري الذي سعى من خلاله إلى تجديد الفكر العربي وربطه بالتيارات الثقافية العالمية، ومن بين تلك المؤلفات.
أوديب وثيسيوس.. من أبطال الأساطير اليونانية
لطالما احتفى الأدب العالمي بأسطورتي «أوديب» و«ثيسيوس»؛ وذلك لما لهما من مكانة وشهرة في الأدب اليوناني خاصة، غير أن مسرحية الكاتب الفرنسي «أندريه جيد» التي تناولتهما تعد من أهم الصياغات الحديثة التي تناولت الأسطورتين معا فيما يشبه المناقشة الأخلاقية التي تعكس فكر المؤلف؛ ففي الأولى اهتم «جيد» بالصراع القائم بين «أوديب»، ذلك المغرور المتطلع إلى المستقبل دائما، وبين الكهنة الساعين لسيطرة الدين على كل صغيرة وكبيرة في حياة المملكة. أما في الثانية فقد استطاع «جيد» أن يجسد حالة «ثيسيوس» الراضية عن إرادة القدر، المستسلمة له. وقد أحرز عميد الأدب العربي «طه حسين» قصب السبق في ترجمة ودراسة هذه المسرحية بالعربية، مثلما سبق الغرب أنفسهم في الجمع بين هاتين الأسطورتين في كتاب واحد.
أوديب وثيسيوس من أبطال الأساطير اليونانية
نظام الأتينيين.. أرسطوطاليس
ما من أحد يشك في أن الحضارة اليونانية شكلت مهد الفكر السياسي، وأنها استطاعت بما وعته من تجارب أن تكون ملمة بالعديد من النظم السياسية، وكان لكل مدينة في اليونان نظامها الخاص الذي أرتأته صالحا لها، وتعددت تلك الأنظمة بين ديمقراطية، وملكية، وأرستقراطية، وأليجراكية، وغيرها، وهنا يرصد «أرسطو» النظم التي تتابعت على «أثينا» (المدينة اليونانية التي خرج منها نور الحضارة) حتى عام 403 قبل الميلاد، كما يستعرض أداء مؤسسات الدولة، وشروط الحصول على المواطنة، وترجع أهمية ترجمة «طه حسين» لهذا الكتاب إلى العربية إلى كونه وثيقة هامة للفكر السياسي الذي كان سائدا في العصور القديمة، تؤكد على أن النظم ليست جيدة أو سيئة بذاتها، ولكن تطبيقها هو ما يجعلها عادلة أو غير عادلة.
نظام الأتينيين.. أرسطوطاليس
روح التربية.. جوستاف لوبون
لا بد أن القارئ العربي سيدهش عندما يعلم أن أول نداء لتطوير التعليم وتحسينه كان فرنسيا، نعم! كان التعليم الفرنسي في المدارس والجامعات في نهاية القرن التاسع عشر قد وصل لمرحلة كبيرة من السوء لا يمكن السكوت عنها (كما يرى «جوستاف لوبون» مؤلف الكتاب)، فتشكلت اللجان الكبرى لبحث هذه المسألة، وكيف لا؟! والسبيل لأي نهضة حقيقية يعتمد على صلاح التعليم وجودته، وهو الأمر الذي لا يمكن أن يكون ما دام أسلوب التعليم منحصرا في قياس قدرة الطالب على الحفظ واستظهار المعلومات التي لا يلبث إلا أن ينساها بعيد الامتحان، بينما الهدف الأسمى من التعليم هو خلق أجيال ذات شخصية قويمة قادرة على حل مشكلات مجتمعها والتعامل مع تحديات العصر، يسدي «طه حسين» للثقافة العربية صنيعا مميزا بترجمته لكتاب لوبون الشهير «روح التربية»، فنعم المؤلف والمترجم هما.
روح التربية.. جوستاف لوبون
زديج.. فولتير
اختار «فولتير» أن يعرض رؤيته لإحدى أهم القضايا الفلسفية؛ وهي موضوع «القضاء والقدر» في قالب أدبي روائي، ربما رأى أنه أبلغ لإيصال الفكرة، وقد عمد عميد الأدب العربي «طه حسين» إلى نقل حكايته إلى العربية، حكاية «زديج»؛ الشاب البابلي كريم المنشأ واسع الثراء، المعروف بكرم النفس وجمال الخلقة ونقاء السريرة، ولكن كل ذلك - للأسف - لم يجعل حظه مع النساء جيدا، فقد وجد منهن السوء والخيانة لقاء الحب والإخلاص، ويبدو أن حقيقة البشر صدمته، فقرر أن يدرس الجمادات وحقائق الطبيعة، عل ذلك يسلي قلبه، ومجددا يخيب أمله؛ فالمعرفة التي حازها كادت تسوقه لحتفه عدة مرات، وهكذا تستمر الحياة مع «زديج»، حيث لا يجد جزاء للإحسان إلا النكران، ولكنه يقابل ذلك بالصبر والاحتمال، حتى كوفئ آخر الأمر أعظم المكافأة فأصبح ملكا عظيما على «بابل».
زديج.. فولتير
أندروماك.. جان راسين
بعد موت «أخيل» وانتصار الإغريق في حربهم على «طروادة»، عاد المنتصرون بغنيمة من الأسرى اقتادوهم عبيدا، وكانت الملكة «أندروماك» أشهر أولئك الأسرى وأهم غنائم تلك الحرب، ملكة صيرت بحكم الحرب أمة، وفتنة لم تنته بانتصار وحيد، بل نتج عنها سلسلة من الحروب الخفية، ستخوضها «أندروماك» وحدها في البلاد الغريبة، مكابدة أسرها الذي سيجته أرواح تحب، وقلوب يتنازعها الهوى، من بين عدد من الكتاب، استلهموا كتاباتهم الأدبية من الميثولوجيا اليونانية بأساطيرها وشخوصها الغنية، يأتي «راسين» بمسرحيته «أندروماك» في مصاف أدباء القرن السابع عشر ممن استطاعوا صياغة تلك الحالة السحرية ببراعة، في تراجيديا شعرية، ترجمها عميد الأدب العربي «طه حسين» ببراعته المعهودة في الصياغة والوصف، وكأنك حاضر في حجرات «اللوفر»، تشاهد العرض رأي العين، وترافق أبطاله إلى عالم آخر.
أندروماك.. جان راسين
من الأدب التمثيلي اليوناني.. سوفوكليس
آمن «طه حسين» بالدور الكبير الذي لعبته الثقافة اليونانية القديمة في التكوين الحضاري والثقافي للفكر الأوروبي الحديث، ودعا إلى دراسة التراث اليوناني القديم بشكل متعمق لكي نفهم الحياة الأوروبية الحديثة، التي ما كانت لتنهض لولا اعتمادها على أعمال قادة الفكر وأعلام الأدب من اليونانيين القدماء، ولما كانت الدراما اليونانية من أبرز المنتجات الثقافية للحضارة الإغريقية - حيث تركت الأعمال الكبرى كالملاحم والمسرحيات الشعرية بصمتها على العديد من الفنون والآداب الإنسانية، وأسهمت في تشكيل الوعي الفني لأمم مختلفة - فقد اختار «طه حسين» أن يترجم مجموعة من المسرحيات الشهيرة ﻟ «سوفوكليس» - أحد أهم وأعظم كتاب التراجيديا الإغريقية - ليشرك القارئ العربي في التعرف على روافد الإبداع الكبرى في الفكر الغربي.
من الأدب التمثيلي اليوناني
