فيسبوك
واتساب
سحبت الكاتبتان الفلسطينيتان الأمريكيتان جنان أ. مطري وألانا حديد كتابهما الموجه للأطفال عن التاريخ الفلسطيني من دار راندوم هاوس للنشر، بعد خلافات بشأن تعديلات تحريرية قالتا إنها غيّرت مضمون العمل ولم تعد تعكس رؤيتهما، فيما يستعد الكتاب للصدور لدى دار نشر مستقلة في صيف 2027 بعنوان جديد.
الكاتبتان الفلسطينيتان
وكان من المقرر أن يصدر الكتاب تحت عنوان "Displacement and the Palestinian American Story" في 29 سبتمبر 2026، ضمن سلسلة "Race to the Truth" التي أطلقتها دار كراون للقراء الصغار عام 2021، وتضم كتبًا غير روائية تستهدف الأطفال من سن 10 سنوات، وتتناول جوانب من التاريخ الأمريكي التي ترى السلسلة أنها لم تحظَ بالاهتمام الكافي، من خلال أصوات تنتمي إلى مجتمعات مهمشة.
وبحسب ما نقلته مجلة Publishers Weekly، اعترضت مطري وحديد على تعديلات قالتا إنها شملت إضافة صياغات لم تكتباها أو توافقا عليها بشأن توصيف أحداث 7 أكتوبر 2023، والخلط بين مصطلحي "يهودي" و"صهيوني"، إلى جانب إعادة ترتيب بعض الفصول بطريقة اعتبرتا أنها أخلت بالتسلسل الزمني للأحداث.
وقالت "مطري"، إن الكاتبتين اطلعتا على النسخة الكاملة من المخطوط في يونيو 2026، واكتشفتا خلالها الصياغات المثيرة للاعتراض، رغم أن الكتاب كان قد أُتيح للطلب المسبق، ووصلت نسخ رقمية مبكرة منه إلى بعض المراجعين.
وأضافت أن العمل كان يستهدف تقديم قراءة للتاريخ الفلسطيني من منظور مناهض للاستعمار للأطفال، معتبرة أن التعديلات المقترحة غيرت طبيعة الكتاب ورؤيته.
في المقابل، قالت دار راندوم هاوس لكتب الأطفال إنها أوقفت إجراءات النشر وتواصلت مع من تلقوا نسخًا مبكرة فور إبلاغها باعتراضات المؤلفتين، وأوضحت أن فريقها اقترح عدة حلول، بينها إجراء جولات إضافية من التعديلات، أو الإبقاء على نص الكاتبتين كما هو مع رفع الفئة العمرية المستهدفة إلى 14 عامًا فأكثر، أو إضافة ملاحظة من الناشر في نهاية الكتاب.
لكن الكاتبتين لم تقبلا هذه المقترحات، وانتهى الخلاف بتوقيعهما أوراق إنهاء التعاقد في الأسبوع الثاني من سبتمبر، لتعود حقوق الكتاب إليهما.
ووجد المشروع طريقه إلى دار إنترلينك بابليشينج المستقلة، المملوكة لفلسطينيين، والتي تنشر بالفعل كتاب مطري المصور "Everything Grows in Jiddo’s Garden" الصادر عام 2025، ومن المقرر أن يصدر العمل الجديد بعنوان "Understanding Palestine for Young Readers: A Palestinian American Perspective" في صيف 2027.
وقالت ليلى مشبك، الشريكة في ملكية الدار والمديرة التحريرية، إن الكتاب يتيح للقراء الصغار الاطلاع على تجارب فلسطينية تساعدهم على فهم التاريخ والعالم من وجهات نظر متنوعة.
وكانت مطري قد رفعت، الشهر الماضي، دعوى قضائية مع الكاتبة نورا ليستر مراد ضد مدينة لوس أنجلوس، على خلفية إلغاء المكتبة العامة بالمدينة فعالية مشتركة لهما عام 2025، متهمتين المدينة بالتمييز ضد الفلسطينيين وانتهاك حقهما في حرية التعبير.
