من اللغة الآكادية إلى الآرامية.. تطور لهجات الحضارات الآشورية والبابلية

تعد اللغات القديمة محل بحث واهتمام الكثير من الباحثين عن التاريخ القديم، وذلك باعتبارها الدليل المادي والملموس على تاريخ الدولة ومدى قدمها، ورغم أن الجميع سمع بحجر رشيد وأهميته في فك رموز اللغة المصرية الهيروغليفيه، إلا أنه ما من أحد سمع عن "مخطوطة بهيستون" التي تعد بداية اكتشاف وفك رموز وترجمة الكتابة المسمارية، التي كان يتم استخدامها لكتابة اللغة الأكادية، وذلك خلال حضارتي الأشورية والبابلية.

البابلية والأشورية

البابلية والأشورية هما لهجتين من اللغة الأكادية، وهي لغة سامية قديمة كانت سائدة في بلاد الرافدين "العراق الحالي وأجزاء من سوريا" بين الألف الثالث قبل الميلاد وحتى القرن الأول الميلادي تقريبًا، ورغم مرور آلاف السنين على تلك اللغة إلا أنها اللغة ما زالت تُدرس اليوم في الجامعات ضمن مختلف التخصصات ومنهم "اللغات القديمة أو الدراسات المسمارية"، و"أقسام التاريخ القديم أو الدراسات الشرقية في جامعات أوروبا وأمريكا وحتى بعض الدول العربية".

الكتابة المسمارية

كتبت اللهجتين البابلية والأشورية بنوع كتابة يسمى الكتابة المسمارية، وهو نظام يتكون من رموز تشبه المسامير، وقد تم فك شفرة تلك الكتابة على مراحل، فكانت البداية في القرن التاسع عشر مع "نقش بيستون" الذي يعد المفتاح الرئيسي لتلك الكتابة وكتب بثلاث لغات هما "الفارسية القديمة، العيلامية، والبابلية".

ألواح الكتاب المسمارية

فك رموز الخط المسماري

وقد تم فك رموز الخط المسماري عن طريق عالم بريطاني يدعى هنري رولنسون من خلال مقارنة النصوص الثلاثة، وبحلول منتصف القرن التاسع عشر، تمكن العلماء من قراءة النصوص البابلية والآشورية وفهم قواعدها ولغتها.

اللغة الأكادية بديلة اللهجة الأشورية والبابلية

اللغة الأكادية، هي لغة سامية منقرضة من مجموعة المحيط الشمالي، تحدث بها في بلاد ما بين النهرين "العراق حاليًا" من الألفية الثالثة إلى الألفية الأولى قبل الميلاد.
حسب ما ذكرته الموسوعة البريطانية، انتشرت اللغة الأكادية عبر منطقة تمتد من البحر الأبيض المتوسط إلى الخليج العربي في عهد سرجون "الأكادي شاروم-كين" من سلالة أكاد، الذي حكم من حوالي عام 2334 إلى حوالي عام 2279 قبل الميلاد، وبحلول عام 2000 تقريبًا، حلت اللغة السومرية محل اللغة الأكادية كلغة منطوقة في جنوب بلاد ما بين النهرين، على الرغم من استمرار استخدامها كلغة مكتوبة للأدب المقدس، وفي نفس الوقت تقريبًا، انقسمت اللغة الأكادية إلى اللهجة الآشورية، التي يتحدث بها في شمال بلاد ما بين النهرين، واللهجة البابلية، المُتحدث بها في جنوب بلاد ما بين النهرين، في البداية، استُخدمت اللهجة الآشورية على نطاق أوسع، لكن البابلية حلت محلها بشكل كبير وأصبحت لغةً مشتركةً في الشرق الأوسط بحلول القرن التاسع قبل الميلاد، خلال القرنين السابع والسادس قبل الميلاد ، بدأت الآرامية تحل تدريجيًا محل البابلية كلغةٍ منطوقةٍ ومكتوبة؛ وبعد ذلك، ظلت البابلية تُستخدم في الكتابة عن الرياضيات والفلك وغيرها من العلوم، لكنها اندثرت تمامًا بحلول القرن الأول الميلادي ، فكّ العلماء رموز اللغة الأكادية في القرن التاسع عشر.

اللغة الأكادية، المكتوبة بخط مسماري مُطور من خط السومريين، احتوت على حوالي 600 علامة لفظية ومقطعية، احتوى نظامها الصوتي على 20 حرفًا ساكنًا و8 حروف متحركة "أ، ي، هـ، و و" طويلة وقصيرة، وردت الأسماء في ثلاث حالات "الرفع، والجر، والنصب"، وثلاثة أعداد "مفرد، مثنى، وجمع"، وجنسين "مذكر ومؤنث"؛ وُصف المؤنث عن المذكر بإضافة اللاحقة -t أو -at إلى جذر الكلمة، كان للفعل زمنان "ماضٍ، ومضارع-مستقبل".

اللغة الأكادية

قاموس اللغة الأكادية

في عام 1921، بدأ باحثون في المعهد الشرقي بجامعة شيكاغو بتجميع قاموس قياسي للغة الأكادية، التي كانت تُعرف آنذاك باسم "الآشورية"، نُشرت المجلدات الأولى عام 1956، بعد أكثر من خمسة عقود من العمل المتواصل، أصبح القاموس الآشوري للمعهد الشرقي بجامعة شيكاغو "أوبلغ"، المعروف باسمه الأكثر شيوعًا، 26 مجلدًا "منها 21 مجلدًا مرقّمًا، نُشر بعضها على أجزاء منفصلة"؛ وصدر المجلد الأخير عام 2011، وأصبح القاموس متاحًا على الإنترنت، يحتوي قاموس شيكاغو الآشوري على حوالي 28,000 كلمة، ويغطي الفترة من 2400 قبل الميلاد إلى 100 ميلادي.

ظهور اللغة الآرامية

اللغة الآرامية، لغة سامية تنتمي إلى المجموعة الشمالية الوسطى، أو الشمالية الغربية، وكان يتحدثها في الأصل شعب الشرق الأوسط القديم المعروف بالآراميين، كانت أقرب ما تكون إلى العبرية والسريانية والفينيقية، وكُتبت بخط مشتق من الأبجدية الفينيقية.

يُعتقد أن الآرامية ظهرت لأول مرة بين الآراميين في أواخر القرن الحادي عشر قبل الميلاد تقريبًا، وبحلول القرن الثامن قبل الميلاد، أصبحت مقبولة لدى الآشوريين كلغة ثانية، وقد ساهمت عمليات الترحيل الجماعي للآشوريين واستخدام التجار البابليين للآرامية كلغة مشتركة في انتشار اللغة، بحيث حلت محل الأكادية تدريجيًا كلغة مشتركة في الشرق الأوسط في القرنين السابع والسادس قبل الميلاد، وأصبحت لاحقًا اللغة الرسمية للسلالة الفارسية الأخمينية "559-330 قبل الميلاد"، على الرغم من أن اليونانية حلت محلها كلغة رسمية في جميع أنحاء الإمبراطورية الفارسية السابقة بعد فتوحات الإسكندر الأكبر.

اللغة الآرامية

اللهجات الآرامية

ومع ذلك، استمرت اللهجات الآرامية حتى العصر الروماني، وخاصةً في فلسطين وسوريا، وقد حلت الآرامية محل العبرية كلغة لليهود منذ القرن السادس قبل الميلاد، بعض أجزاء الكتاب المقدس - أي سفري دانيال وعزرا - مكتوبان بالآرامية، وكذلك التلمود البابلي والقدسي، ومن بين اليهود، استخدم عامة الناس اللغة الآرامية، في حين ظلت اللغة العبرية لغة الدين والحكومة والطبقة العليا، يُعتقد أن يسوع والرسل كانوا يتحدثون الآرامية، وقد انتشرت ترجمات العهد القديم "الترجومات" باللغة الآرامية، واستمر استخدام الآرامية على نطاق واسع حتى حوالي عام 650 ميلادي، عندما حلت محلها اللغة العربية.

في القرون الأولى الميلادية، انقسمت اللغة الآرامية إلى نوعين شرقي وغربي، تشمل اللهجات الآرامية الغربية ما يلي: اللغة النبطية "التي كانت تُتحدث سابقًا في أجزاء من شبه الجزيرة العربية"، اللغة التدمرية "التي يتحدث بها سكان تدمر، والتي كانت تقع شمال شرق دمشق"، فلسطيني مسيحي، والآرامية اليهودية، لا تزال الآرامية الغربية تُستخدم في عدد قليل من القرى في سوريا.

تشمل الآرامية الشرقية السريانية المندائيين، الآشورية الحديثة الشرقية، والآرامية في التلمود البابلي، من أهم هذه اللغات السريانية، التي كانت لغة أدب واسع النطاق بين القرنين الثالث والسابع، أما المندائية فكانت لهجة طائفة غنوصية تمركزت في بلاد ما بين النهرين السفلى، ولا تزال الآرامية الشرقية تتحدث بها مجموعات صغيرة من يعقوبي والمسيحيون النساطرة في الشرق الأوسط.