ترجمه نجيب محفوظ.. كتاب مصر القديمة لـ جيمس بيكى عن عظمة الحضارة المصرية

الحديث عن التاريخ المصري القديم لا يمكن حصره أو تجميعه بالكامل، فقوة وعظمة الحضارة المصرية القديمة أكبر من أن يتم جمعها في كتاب واحد أو حتى سلسلة من الكتب، كما أنها مصدر إلهام للعديد من الباحثين المصريين والأجانب، وهناك مجموعة من الكتب التي تحدثت عن الحضارة المصرية القديمة ومن بينهم كتاب مصر القديمة من تأليف رجل الدين الإنجليزي جيمس بيكي وترجمة أديب نوبل العالمي نجيب محفوظ.

بدأ اهتمام "نجيب محفوظ" بالتاريخ المصري القديم مبكرًا، فكانت باكورةُ أعماله هي ترجمةَ كتاب "مصر القديمة"، لرجل الدِّين الإنجليزي "جيمس بيكي"، الذي ترجمه في السنة الثانية من الكلية، وقد قدَّم هذا الكتابُ صورةً عامة عن الحضارة المصرية القديمة وعظَمتها؛ فتَحدَّث عن أرض مصر، وكيف أن المصري استطاع أن يَخلق حضارةً كاملة وقوية ما زالت شامخةً إلى اليوم في هذا الشريط الضيِّق على ضِفاف النيل، كما تحدَّث الكِتابُ عن مدينة طِيبة العاصمة المصرية القديمة، وعن فرعونها، وأطفالها وجنودها، وأساطيرها وخُرافاتها، ومعابدها، وحروبها، وروى الكثيرَ من الحكايات المُمتِعة حول هذا التاريخ القديم المجيد، وقد جاءت ترجمة "نجيب محفوظ" بلُغةٍ سَلِسة وبسيطة ومُمتعة.

 جيمس بيكي هو مستشرِق وعالِم مصريات وقَسٌّ اسكتلندي، كان له اهتمام خاص بالحضارة الفرعونية، وقدَّم العديد من كتب المصريات الموجَّهة للقارئ العام، وُلد "جيمس بيكي" في عام 1866م في إدنبرة باسكتلندا، ودرس في جامعتَي أكسفورد وإدنبرة، وانضمَّ إلى خدمة الكنيسة وتنقَّل بين أكثر من كنيسة في بريطانيا، وعمِل في أثناء ذلك بالتدريس في جامعة أكسفورد.

كان "جيمس بيكي" متنوِّع الاهتمامات، وأخرَج كُتبًا في الفلك والآثار، وكلها بلُغة بسيطة غير متخصِّصة، وموجَّهة للقارئ العام، وكان له اهتمام خاص بالتاريخ المصري، وأخرَج بعض الكتابات عن التاريخ والثقافة والمجتمع في مصر القديمة، لكن أكثر ما يلفت الانتباه فيما يخص "بيكي" أنه لم يَزُر مصر قَط، واعتمد فحسب على تقارير وكتابات أصدقائه وزملائه، وعلى الرغم من ذلك، لاقَت كُتبه شهرةً كبيرة وقبولًا من المتخصِّصين وغير المتخصِّصين على حدٍّ سواء.

ويُعَد كتاب "مصر القديمة" الذي ترجَمه "نجيب محفوظ" أحدَ أبرز أعمال "جيمس بيكي"، وله أيضًا كتبٌ أخرى مشهورة منها: "عصر العمارنة"، و"حياة الشرق القديم"، و"الحفريات الأثرية في أرض الفراعنة"، و"قصة الفراعنة"، وغيرها من الكتب في المصريات والفلك، وبعض الكتابات المسيحية عن القدس والإنجيل وغيرهما. وقد ظل "جيمس بيكي" يَجمع بين أعماله ودراساته وخدمته الدينية حتى تُوفِّي في عام 1931م في اسكتلندا، بعد شهرٍ واحد من إتمامه مُسوَّدة كتابه الضخم "الآثار المصرية في وادي النيل".

مصر القديمة