مارجريت أتوود: كانوا يعتقدون قديما أن الشاعر لابد أن يكون سكيرا

تُعرف الكاتبة الكندية مارجريت أتوود، بروايتها الكلاسيكية النسوية "حكاية الخادمة"، وهي رواية ديستوبية صدرت عام 1985، تتناول استيلاءً استبداديًا على أمريكا وتتناول أعمالها الأخرى مثل "اسم مستعار.. جريس"، و"أوريكس وكريك"، و"القاتل الأعمى" تعقيدات تجارب النساء الحياتية: الأوهام، وأنصاف الحقائق، والاعترافات التي يفرضها العالم على أي شخص يُصنف كأنثى، وفي عام 2025 نشرت مذكراتها بعنوان "كتاب الحيوات".

أتوود التي بلغت السادسة والثمانين من عمرها، تتمتع بروح دعابة يتخلله ذكاءٌ حاد وقد نشر معها موقع bazaar هذا الحوار.

هل يُجيد مواليد برج العقرب الكتابة؟

أعتقد أن هناك الكثير من مواليد برج العقرب في العالم ممن لا يعملون في الكتابة، لكن يبدو أنهم بارعون في دفن الموتى.

ما رأيكِ في النهاية المُرضية للقصة القصيرة؟

يعتمد الأمر على القصة نفسها، أحد أسباب إقبال الناس على قراءة جين أوستن هذه الأيام هو قدرتها على تقديم نهايات سعيدة، إليزابيث تتزوج السيد دارسي الثريّ. أليس هذا رائعًا؟ تتعلم مسامحته فور رؤيتها منزله، هذه مجرد ملاحظة.
هذا ما كانت عليه الكتب في ذلك الوقت. ما يجعل النهاية جيدة يعتمد على القصة. وأحيانًا تُصبح النهايات قديمة. لم نعد نُصدّق تمامًا أن سندريلا تتزوج الأمير الوسيم وتعيش في سعادةٍ أبدية، نعلم أن هناك بعض المُشكلات، لأنها موجودة دائمًا.

كيف حافظت على وقتك المخصص للكتابة طوال مسيرتك المهنية؟

يعتمد الأمر على أي مرحلة من مسيرتي نتحدث عنها، في بداياتي، عندما كنتُ أعمل في وظائف نهارية، كنتُ أضطر للكتابة ليلًا وفي عطلات نهاية الأسبوع، لكن الشباب لديهم القدرة على فعل ذلك، كنتُ أتناول المكرونة بالجبن بكثرة، ولم أكن أنظف الثلاجة كثيرًا.

هل تقصدين أنك لم تجدى وقتا لأعمال المنزل؟

أوردتُ اقتباسًا في مذكراتي التي كتبتها عام 1969، حيث كان رجلٌ مُستغربٌ يُجري معي مقابلة، كان ظهور الكاتبات نادرًا نوعًا ما في ذلك الوقت، خاصةً في إدمونتون، ألبرتا، كندا. سألني: "ماذا تفعلين بشأن أعمال المنزل؟" فأجبته: "أنظر تحت الأريكة، فهناك تتراكم كرات الغبار".

ثم في المزرعة، كان الأمر أسهل نوعًا ما. إلا أن من يظن أن الريف هادئٌ مُخطئ. فالريف يتميز بثقافةٍ ريفيةٍ حيث يزور الناس بعضهم بعضًا دون سابق إنذار. لا يزورون الناس في المدن كثيرًا، بل في الواقع، لا يزورونهم أبدًا. يُجرون اتصالًا هاتفيًا أولًا. أما في الريف عندما كنا نعيش هناك في السبعينيات، فكان الناس يزوروننا دون سابق إنذار.

ما الذي يتطلبه الأمر لحياة أسرية مُرضية كفنان؟ تحتوي سير العديد من الفنانين على معاناة حقيقية تتعلق بالعلاقات الشخصية فما رأيك؟

كان الأمر مُنفرًا للغاية في الستينيات، لأنه إن كنت رجلاً، كان عليك أن تكون سكيرًا مثل ديلان توماس وإلا فلن تُعتبر شاعرًا حقيقيًا أما إن كنتِ امرأة فبعد رحيل سيلفيا بلاث وآن سيكستون، سألني أحدهم بالفعل: "متى ستنتحرين؟"

نشرت المؤلفة البالغة من العمر 86 عامًا سابقًا 17 رواية، و19 كتابًا شعريًا، وتسع مجموعات قصصية قصيرة، وثماني كتب أطفال، وثلاث روايات مصورة، و11 عملًا غير روائي - لكنها لم تنشر مذكرات قط.