من أين تبدأ قراءة أعمال آن كارسون؟ الكتاب الأكثر تمردا يشبه الأكورديون

تُعد آن كارسون الشاعرة الكندية التي مُنحت جائزة نوبل في الأدب لهذا العام مرادفا للتنوع الهائل في كتاباتها منذ منتصف الثمانينيات فهي تشمل الشعر والمقالات والترجمات والأعمال الفنية المشتركة، فضلاً عن أعمال تكتشف نقاط تلاقٍ مثيرة للاهتمام وغير مطروقة بما يكفي بين البحث الأكاديمي ومحطات التحول الشخصي في الحياة.

ولكن بمجرد فتح أي من هذه الكتب، فإن أكثر ما يلفت انتباهك هو نبرتها الفريدة؛ فأسلوب كارسون لا يشبه أحداً غيرها وتتسم كتاباتها جميعاً بنوع من التقشف الأسلوبي الرفيع؛ إذ تتناول بأسلوب يتسم أحياناً بحدة وجرأة فكرية مرحة موضوعات قد تكون مؤلمة، وذلك دون انغماس في العاطفة المفرطة، بل أحياناً عبر حذف كلمات أو عبارات فعلياً من النص المطبوع والنتيجة هي حالة من التكثيف والزخم تجعل القارئ عاجزاً عن ترك الكتاب.

نقطة البداية

إذا كانت قراءة أعمال كارسون تسبب الإدمان، فإن "المدخل" المثالي لهذا العالم هو بلا شك كتابها الصادر عام 2001 بعنوان "جمال الزوج: مقال روائي في 29 رقصة تانجو" وهذا العمل الذي يمزج بين السيرة الذاتية والخيال الأدبي- يصور انفصالاً عاطفياً، ويقدم لوحة عبقرية ومألوفة إنسانياً لمشاعر الغيرة الجنسية أما "رقصات التانجو" وهي الفصول التي تتأرجح بين الرغبة والغضب- فقد كُتبت بأسلوب شعري تحاكي فيه العباراتُ الملتوية والمبهرة، والزخم العاطفي، والإيقاع السريع، تلك الرقصة الشغوفة.

عمل يأسر القارئ

في وقت كان فيه شعراء آخرون ناطقون بالإنجليزية مثل ليس موراي وديريك والكوت يجربون أيضاً كتابة "الرواية الشعرية"، حوّلت كارسون هذا القالب الأدبي إلى وسيلة لاستكشاف الذات من الداخل، حيث تعيد رواية "سيرة ذاتية للأحمر" التي نشرتها كارسون قبل ثلاث سنوات من كتاب "الجمال" صياغة القصة اليونانية الكلاسيكية المبتورة عن شخصية "جيريون"، محولةً إياها إلى رمزية عن "الآخر" أو الاختلاف، وهي رمزية يمكن مقارنتها بمأساة مخلوق فرانكشتاين المحروم من الحب.

تتعامل كارسون ببساطة وسلاسة مع خلفيتها الأكاديمية كمتخصصة في الدراسات الكلاسيكية في هذه القصة التي تتناول حياة فنان شاب يحاول شق طريقه في العالم المعاصر. وشخصية "جيريون" لديها هي أيضاً ناجٍ من اعتداء جنسي داخل الأسرة، كما أن شعوره الداخلي بأنه "خاطئ تماماً" هو شعور مألوف للغاية ومفهوم. لكن كارسون تربط هذا الشعور ببراعة ومشاعر مؤثرة بتجارب أخرى، مثل الإفصاح عن الهوية (أو "الخروج للعلن")، والعيش بإعاقة أو قدرات جسدية مختلفة، واضطراب تشوه صورة الجسد. وفي عام 2013، أصدرت جزءاً ثانياً بعنوان "Red Doc>".

الأكثر إثارة للتفكير

تتميز جميع أعمال كارسون بقدرتها على إثارة الفكر والتأمل. ورغم الإيجاز الشديد والمكثف في أسلوبها الكتابي، إلا أن أعمالها تزخر بالتعقيد وهو تعقيد لا تسعى الكاتبة أبداً لفرض حل نهائي أو حاسم له ويبدو أن لجنة نوبل تكافئ هذا النهج في عصرنا الحالي وفقا للجارديان البريطانية.

وبالنسبة للقارئ، يعني هذا الحصول على كتب تقدم معاني متعددة وغامضة، ولا تنفد دلالاتها أو تستهلك تماماً بمجرد إعادة قراءتها. ويُعد كتاب كارسون الأول إيروس: الحلو والمر الصادر عام 1986 مثالاً بارزاً على ذلك.

ورغم أن هذا الكتاب الذي يمثل إعادة صياغة لأطروحتها للدكتوراه قد نُشر كدراسة أكاديمية متخصصة عن دار نشر جامعة برينستون، إلا أنه يتسم بأصالة فائقة في تناوله للمفهوم اليوناني الكلاسيكي لـ "إيروس" (الحب والرغبة)، لدرجة أنه أصبح قراءة أساسية للشعراء والفنانين أيضاً. ففي هذا الكتاب، توضح كارسون كيف أن الرغبة -باعتبارها تعبيراً عن التوق والشوق- ترتبط ارتباطاً وثيقاً بمفهوم "النقص" أو "الافتقار". ويُعد التجاذب والتباعد الذي يفرضه الغياب ثمةً متكررة ومحورية في أعمال كارسون؛ كما أنه يمثل زاوية رائعة للتفكير في الرغبة في الإبداع وصنع الأشياء بشكل عام.

الأكثر تمرداً وخروجاً عن المألوف

من بين الأعمال التي أنجزتها كارسون بالتعاون مع روبرت كوري -الفنان الذي أصبح زوجها لاحقاً كتاب "نوكس" وهو عمل فني فريد يأتي في هيئة نص مطوي على شكل أكورديون داخل صندوق ويُعد هذا العمل الذي يمثل تحية ووفاءً لذكرى شقيقها الراحل (الذي كان قد اختفى آنذاك من كندا ومن حياتها بمثابة "كولاج" متسلسل ورائع يجمع بين الذكريات والصور البصرية والتأملات الفكرية. إن التلاعب بعمليات الطباعة على هذا النحو يدعونا إلى رؤية الأشياء بمنظور جديد.

وهناك صندوق آخر، يحمل عنوان "Float" (صدر عام 2016)، يضم 12 كتيباً متنوعاً تزخر بمواد شيقة؛ إذ تحتوي على قصائد تتناول موضوعات شتى، ونصوص مسرحية، وحوار مع "جيرترود شتاين" حول "بيكاسو"، وتأملات في هيئة قصيدة نثرية عن الطيران وتتميز جميع هذه الكتيبات التي يقتصر بعضها على صفحتين متقابلتين فقط بقدرة فائقة على جذب الانتباه والأسر.