فيسبوك
واتساب
يتمسك الروائى الليبي هشام مطر بأهمية الجملة الأولى، حيث يصف جملته الافتتاحية في رواية أصدقائى باعتبارها مفتاح الفوز ببقية الرواية الباقية فمنها بدأ كل شيء وإليها انتهى كل شيء تقول جملة المفتتح التي لفتتت أنظار الكثيرين: "من المستحيل، بطبيعة الحال، أن نتيقن مما يختلج في صدر أي إنسان، ولا سيما ما يختلج في صدورنا نحن، أو في صدور من نعرفهم جيداً، وربما -على وجه الخصوص- أولئك الذين نعرفهم حق المعرفة".
هشام مطر يعرف هنا حق المعرفة أن الجملة الأولى لها وقع السوط الذى يدفع حصان العربة لإنجاز السباق، لكنه يفعل فعلا آخر قد يبدو غريبا لكنه ليس مفاجئا من كاتب عاش في بريطانيا واطلع على ثقافة الغرب المغايرة لثقافة العرب التي تحتفي بالفكرة الجيدة لكنه يطلق سراحها فإن عادت مرة أخرى فقد يكتب لها أن تتحول إلى رواية طويلة أو يمكن استخدامها أي استخدام فى رواية أو فى غيرها من أشكال الكتابة الأخرى فيما يمكن اعتباره "شغل أجانب".
لنذهب إلى ما يحب فهشام مطر اختار نجيب محفوظ ليضعه فى خانة المحبة لكن ماذا ترجم لنجيب محفوظ، لقد اختار قصص أحلام فترة النقاهة وهو على هذا القدر من الحساسية بحيث تلفته أحلام فترة النقاهة بين أعمال نجيب محفوظ الكثيرة.
فعل الترجمة
فعل الترجمة عند هشام مطر ليس مثلما نتصوره بأن ندخل قطعة القماش من جهة فتخرج من الجهة الأخرى بلون مختلف بل إن الأمر بالنسبة إليه مختلف فهو يرى أن كل فعل ترجمة، ففعل الترجمة ليس لصيقا فقط بتغيير اللغة بل بالتعبير فإن أنت أمعنت النظر في تعبير شخص فإنك تترجمة وهنا تتحول الترجمة إلى ناتج الفهم الذى وصل المتلقى حين ترجم الفعل أو السلوك وإن كان ينظر إلى ذلك المعنى بتلك الطريقة فيمكن فهم كيف يتعامل مع الترجمة كعملية تحويلية من شعور أو حركة إلى لغة، أي لغة كانت.
كيف يكتب الكاتب؟
يكتب هشام مطر كل يوم لكن الأهم أنه يعتبر الكتابة فعلا يوميا مهما يمكنه في بعض الأحيان من الوصول إلى الجملة المناسبة واللحظة المناسبة للتجسيد وهو بذلك يتعامل مع الأمر من منظور رياضى بحت فكلما زادت ساعات الكتابة زادت فرص اصطياد اللآلئ، والكنوز من عمق الكتابة.
