رحلة سرية في تشيلي.. مغامرة ماركيز بعيدًا عن الأدب

صدر كتاب رحلة سرية في تشيلى لماركيز عام 1986، وهو كتاب من كتب الواقع غير الخيالي للكاتب الكولومبي الشهير جابرييل جارسيا ماركيز ويروي الكتاب قصة العودة السرية للمخرج السينمائي التشيلي ميجيل ليتين إلى بلاده عام 1985، بعد اثني عشر عاماً قضاها في المنفى.

يستند الكتاب إلى نحو 18 ساعة من المقابلات المسجلة مع ليتين عقب رحلته السرية؛ حيث عاد بهوية مزيفة ليجمع سراً موادفيلم وثائقي عن الحياة في تشيلي دامجاً بذلك أسلوب السرد المثير الذي يشبه روايات التشويق مع رؤية سياسية جادة وعميقة.

هذا الكتاب ليس روايةً خيالية كمعظم أعمال ماركيز، بل هو عملٌ واقعي ذو طابع صحفي غير أن هذا الكتاب واجه مشكلات ففي نوفمبر 1986، صادرت السلطات التشيلية في مدينة فالبارايسو ما يقرب من 15 ألف نسخة من الطبعة الأولى وأحرقتها وصدرت النسخة الإنجليزية من الكتاب عام 1987.

محور الكتاب الأساسيي

بعد 12 عاماً من إجباره على النفي، يعود المخرج ميجيل ليتين إلى تشيلي عام 1985 منتحلاً اسماً جديداً: «خوسيه ديل سولار» وهو ما يوثقه ماركيز حيث يسعى المخرج ليتين إلى توثيق الحياة، كاشفاً عن الآثار الاجتماعية والسياسية والثقافية في تشيلي، ويسترجع ليتين في ثنايا القصة ذكريات إجباره على الرحيل من بلاده.

تبدأ رحلة ليتين من دول الجوار، حيث يتلقى المساعدة من أشخاص متعاطفين يزودونه بأدوات للتنكر، ودعمٍ لوجستي ويُظهر تخطيطه الدقيق حجم المخاطر الجسيمة التي تنطوي عليها الرحلات السرية.

يتنقل "ليتين" بدقة وحذر بين المناطق الحضرية والريفية، جامعاً مواد لفيلم وثائقي ويتحتم عليه إبقاء هويته طي الكتمان لحماية نفسه وحماية من يقدمون له العون.

ويستكشف ماركيز كيف تدفع تجارب المنفى الأفرادَ إلى إعادة التفكير في هويتهم حتى أن عودة "ليتين" إلى تشيلي ليست مجرد عودة سياسية، بل هي عودة وجودية؛ إذ يستذكر قائلاً: "عدتُ إلى بلادي بعد اثني عشر عاماً في المنفى، لكنني ظللتُ منفياً في داخلي؛ فقد كنت أحمل هوية مزيفة، وجواز سفر مزيفاً، بل وحتى زوجة مزيفة".

غلاف كتاب ماركيز