بلاها ترجمة جوجل.. صور لمحال تجارية جم يترجموا لوحتها الإرشادية فضحونا

"رايحة بينا على فين يا ترجمة جوجل" تعد هذه الجملة هى أقل توصيف لما يحدث الآن من الاستخدام الخاطئ لمثل هذه الترجمة الإلكترونية الفورية، والتى يعتبرها البعض أنها مترجمه الخاص الذى يجيد جميع اللغات، ويستطيع أن يصل إلى عقلك ويترجم لك كل ما ترغب به بمجرد التفكير فيه، متجاهلين أنها مجرد ترجمة حرفية تعتمد على المصطلحات التى تدخلها ويكون عليها الدور فى تحول كل كلمة إلى مرادفها الإنجليزى، دون النظر إلى فرق التعبير بين اللغات وإلى المعنى العام للجملة.

وطالما أوقعتنا ثقتنا الكبيرة  بـ"ترجمة جوجل" واعتمادنا عليها بشكل كبير فى دراستنا وفى ترجمة الأخبار العالمية فى مشاكل لا حصر لها، إلا انه ما زالت الشعوب العربية مصرّة على استكمال مسيرة الاعتماد على جوجل فى كل شىء فى حياتهم.

الأمر الذى دفع بعض أصحاب المحال التجارية فى الدول العربية السياحية التى تعتمد فى دخلها على السياحة إلى ترجمة اللوحات الإرشادية إلى اللغة الإنجليزية من خلال "جوجل"، وكانت النتيجة غير مرضية تماما بالنسبة للزائرين وفقا للصور التى التقطوها للترجمات الإنجليزية الخاطئة وانتشرت فى الفترة الأخيرة على مواقع التواصل، ومن ثم على أشهر المواقع الأجنبية منهم موقع "بورد باندا".

ترجمة جوجل الخاطئة على اللافتات 

ترجمة جوجل الخاطئة على اللافتات 

ترجمة جوجل الخاطئة على اللافتات 

ترجمة جوجل الخاطئة على اللافتات 

ترجمة جوجل الخاطئة على اللافتات 

ترجمة جوجل الخاطئة على اللافتات