"العامية المصرية" لهجة غير رسمية غنية بالمفردات، تقتصر على لغة الكلام دون الكتابة، ومن ثمّ فهى بعيدة عن تسجيل الآثار العلمية والفنية
قال الدكتور محمد العبد عضو مجمع اللغة العربية وأستاذ العلوم اللغوية بكلية الألسن جامعة عين شمس، إن مجمع اللغة العربية أقدم المجامع اللغوية فى العالم العربي
أكد الشيخ خالد الجندي أنه لا يجب الاستخفاف بأي عالم أزهري لأن هناك جهلة ومجادلين لمجرد المجادلة مع علماء الأزهر بدون علم.
حقق الشاعر الكبير الراحل فؤاد حداد شهرة واسعة لكلماته التى تجد طريقها إلى قلب وعقل المتلقى والقارئ، وقد عمد شهرته فى مصر والوطن العربى قصائده عن "المسحراتى"
تعانى الترجمة فى العالم العربى فى مصر من مشكلات عدة، منها قلة عدد الترجمات، وقلة المؤسسات الداعمة للترجمة، كذلك الأفكار المختلفة ومنها الترجمة للعامية.
هل بمقدورك أن تفهم ماذا أعنى إذا تَلوتُ على مسامعك بيت الشعر القائل