فيسبوك
واتساب
وجهت إميلي ويلسون، أستاذة الدراسات الكلاسيكية في جامعة بنسلفانيا، انتقادات حادة لفيلم The Odyssey للمخرج كريستوفر نولان، معتبرة أنه فشل في نقل العمق الذي ميّز ملحمة هوميروس الأصلية.
فيلم The Odyssey
وتُعد ويلسون صاحبة الترجمة الإنجليزية الشهيرة لملحمة الأوديسة الصادرة عام 2017، والتي أشار نولان إلى أنها كانت من أبرز المصادر التي استند إليها في اقتباسه السينمائي، خاصة عبارتها الافتتاحية الشهيرة: أخبرني عن رجل معقد.
وفي مراجعة نشرتها London Review of Books، قالت ويلسون إنها كانت تأمل أن يقدم نولان معالجة جديدة ومبتكرة للنص الكلاسيكي، لكنه – بحسب رأيها – قدم فيلمًا يجمع بين الفخامة البصرية والسطحية الدرامية.
تفاصيل فيلم The Odyssey
وأضافت أن رؤية فيلم The Odyssey بدت مشوشة، وأن شخصياته لم تنجح في تجسيد الأفكار الكبرى التي تناولتها الملحمة، رغم إشادتها بقدرة نولان على تقديم مشاهد ضخمة واستعراض بصري مميز.
ورأت ويلسون أن الفيلم أخفق في استكشاف موضوعات أساسية مثل الزمن والذاكرة والتاريخ والحرب، إلى جانب تأثير عودة المحارب إلى أسرته ومجتمعه بعد سنوات من الغياب، وهي عناصر اعتبرتها من أهم ما يميز قصيدة هوميروس.
كما وصفت فيلم The Odyssey بأنه يفتقر إلى العمق النفسي والعاطفي والسياسي والأخلاقي، معتبرة أن البناء السردي تقليدي، وأن الشخصيات لا تمتلك دوافع مقنعة تبرر تصرفاتها، مضيفة في ختام مراجعتها تعليقًا ساخرًا بقولها إن العمل يخلو من المشاهد الرومانسية، وحتى الطعام بدا غير شهي.
وفي تصريحات لصحيفة The Sunday Times أكدت ويلسون أنها لم تتأثر عاطفيًا بالفيلم، موضحة أن شخصية أوديسيوس كما قدمها مات ديمون لم تمنحها سببًا كافيًا للتعاطف مع رحلته الطويلة للعودة إلى إيثاكا، على عكس ما شعرت به أثناء قراءة ملحمة هوميروس.
ورغم انتقاداتها، أشادت ويلسون بتأثير الفيلم على الاهتمام بالأدب الكلاسيكي، مؤكدة أن The Odyssey أعاد الجمهور إلى دور السينما، وساهم في زيادة الإقبال على شراء ترجمات الملحمة، بما في ذلك ترجمتها الخاصة.
واختتمت حديثها بالإشادة بجهود نولان في جذب الجمهور إلى الأعمال الكلاسيكية، مؤكدة أنها ممتنة لمحاولته إعادة تقديم هذا التراث الأدبي لجيل جديد، حتى وإن لم تتفق مع رؤيته الفنية.
وتأتي هذه الانتقادات رغم الاستقبال الإيجابي الواسع الذي حظي به فيلم The Odyssey من معظم النقاد والجمهور منذ بداية عرضه.
