كريستوفر نولان يفشل فى إدخال أقدم نكتة فى الأدب الغربى ضمن "الأوديسة"

كشف المخرج العالمي كريستوفر نولان أنه حاول تضمين واحدة من أقدم النكات المعروفة في الأدب الغربي ضمن ملحمته السينمائية "الأوديسة"، لكنه فشل في نقلها إلى الشاشة بسبب صعوبة ترجمة التلاعب اللغوي الموجود في النص اليوناني الأصلي.

وجاءت تصريحات نولان خلال ظهوره في برنامج "The Daily Show"، حيث أشاد مقدم البرنامج جون ستيوارت بالفيلم، قبل أن ينقل إليه ملاحظة من أحد زملائه الذين درسوا النص اليوناني القديم، والذي أعرب عن استيائه من غياب النكتة الشهيرة التي يقولها أوديسيوس أثناء مواجهته مع العملاق سيكلوب.

نولان: التلاعب بالألفاظ صعب للغاية عند الترجمة
 

وقال ستيوارت: "يبدو أن هناك نكتة يقولها أوديسيوس مع السيكلوب، وكان أحدهم منزعجًا جدًا لأنها لم تظهر في الفيلم".

ورد نولان متفهمًا: "أتفهم ذلك، إنها تلاعب بالألفاظ. والنكات القائمة على التلاعب بالكلمات تكون صعبة للغاية عند الترجمة. حاولت، لكن لم يكن من الممكن إدخالها".

نكتة "لا أحد" التي حيّرت السيكلوب منذ آلاف السنين
 

وتعود النكتة إلى ملحمة هوميروس الأصلية، حيث يواجه أوديسيوس العملاق القاتل سيكلوب داخل كهفه، وعندما يُسأل عن اسمه يخبره أن اسمه "لا أحد" (Outis باللغة اليونانية).

وبعد ذلك، عندما ينجح أوديسيوس في خداع العملاق ويعميه باستخدام وتد خشبي، يبدأ السيكلوب بالصراخ طالبًا المساعدة. وعندما يصل باقي العمالقة ويسألونه عن الشخص الذي هاجمه، يجيب بأن "لا أحد" يفعل ذلك، فيفهمون الأمر بشكل حرفي ويتركونه دون مساعدة.

ويُعد هذا الخداع واحدًا من أذكى الحيل في الملحمة، على غرار حيلة حصان طروادة، إلا أن جمال النكتة يعتمد بشكل أساسي على معنى الكلمة في اللغة اليونانية القديمة، وهو ما جعل نقلها إلى لغات أخرى أمرًا بالغ الصعوبة.

جون ستيوارت يشيد بنولان: "هوميروس لا يضاهيك"
 

وعلّق جون ستيوارت على عدم ظهور النكتة في الفيلم بإشادة طريفة بنولان، قائلًا: "أعتقد أن ما أقوله هو: هوميروس لا يضاهيك"، في واحدة من أبرز عبارات الجولة الترويجية للفيلم.

رؤية جديدة لحصان طروادة في النسخة السينمائية
 

كما تحدث نولان عن رؤيته المختلفة لحصان طروادة في الفيلم، حيث يظهر الحصان غارقًا جزئيًا في الرمال على أحد الشواطئ بدلًا من ظهوره على عجلات أمام أبواب المدينة كما جرت العادة في التصوير التقليدي للقصة.

وأوضح نولان أن الفكرة جاءت إليه قبل سنوات عندما كان مرتبطًا لفترة قصيرة بإخراج فيلم "Troy"، مشيرًا إلى أنه تخيل الحصان وكأنه على وشك أن تبتلعه الأمواج أو يختفي مع مرور الوقت.

وقال نولان إن الهدف كان تقديم صورة تجعل الجمهور يصدق إمكانية حدوث الأمر، مؤكدًا أن هذه الفكرة أصبحت المبدأ الذي اتبعه فريق العمل في تصميم جميع مشاهد الفيلم.

يشارك في بطولة فيلم "The Odyssey" كل من مات ديمون في دور أوديسيوس، إلى جانب آن هاثاواي، توم هولاند، روبرت باتينسون، تشارليز ثيرون وسامانثا مورتون، ويُعرض الفيلم حاليًا في دور السينما.